Як ми працюємо з джерелами

Звідки ми беремо факти

Кожне джерело ми відносимо до одного з трьох рівнів надійності.

• Рівень А - музеї та їхні каталоги, наукові видання, державні установи, ЮНЕСКО і Національний перелік елементів нематеріальної культурної спадщини України.
• Рівень Б - Суспільне й регіональні медіа, коли в матеріалі говорить названий фахівець: музейник, етнограф, дослідниця чи майстриня.
• Рівень В - медіа без названого фахівця, блоги, магазини вишиванок. Нових фактів звідси ми не беремо, лише звіряємо з ними вже знайдене.

Що показує розділ «Джерела»

Під текстом регіону чи статті є розділ «Джерела». На сторінках регіонів там лише джерела рівня А: назва праці, автор або установа, рік. У статтях блогу до них можуть додаватися матеріали рівня Б з названим фахівцем. В інших випадках джерела рівня Б допомагають перевірити факти й додати подробиці, а в тексті ми прямо називаємо, хто це сказав і де.

Джерела подаємо текстом, без посилань. У статтях блогу можуть бути посилання на авторитетні ресурси: Вікіпедію, музеї, державні установи. На соцмережі й комерційні сайти ми не посилаємось.

Факт, тлумачення і переказ

Символіка орнаменту - здебільшого тлумачення, і різні дослідники пояснюють той самий знак по-різному. Тому тлумачення ми подаємо з указанням, кому воно належить: «за поясненням музею», «на думку дослідниці». Легенди й повір'я позначаємо як переказ і не видаємо за встановлений факт.

Коли джерела розходяться, наприклад у датуванні, ми пишемо про розбіжність або тримаємось версії надійнішого джерела. Те, що підтвердити не вдалося, до тексту не потрапляє.

Кольори на сторінках регіонів

Основні кольори регіону - це палітра, з якої будується орнамент дня. У блоці «Також трапляються» - кольори, які джерела згадують для регіону, але які не є головними. Обидва переліки неповні: справжня вишивка знає більше відтінків, ніж можна звести до кількох зразків.

Орнамент дня

Орнамент дня створює алгоритм. Він будує візерунок з мотивів, описаних для регіону, і фарбує його в палітру регіону. Це стилізація за мотивами, а не копія конкретної сорочки з музею. Для однієї дати результат завжди той самий.

Зображення

• Власні схеми й ілюстрації позначаємо в підписі.
• Фото з Wikimedia Commons подаємо з автором і ліцензією.
• Фото з музеїв і від майстринь публікуємо лише з дозволу й з підписом автора.
• Ми не генеруємо фотореалістичних зображень «старовинних» вишиванок чи музейних експонатів.

Перевірка перед публікацією

Перед публікацією кожен текст вичитуємо вручну: звіряємо імена, дати, назви сіл і музеїв із джерелом. Англійська версія спирається на ті самі джерела, що й українська. Назви джерел лишаємо мовою оригіналу.

Якщо ви знайшли помилку

Напишіть нам через сторінку контактів. Ми перевіримо й виправимо текст, а на сторінці з'явиться нова дата «Оновлено». Будемо вдячні, якщо додасте посилання на джерело.