Тернопільська область

Про цю сорочку майже завжди розповідають одну й ту саму історію: чорний колір - це жалоба за чоловіками, яких забрала війна з турками, і носили її сім поколінь.

Історія красива. Задокументованою вона від цього не стає. Так найчастіше описують борщівські вишиванки. Тернопіль і область знають цей переказ напам'ять, хоча підтвердити його нічим.

Що з легенди про сім поколінь правда

Переказів про походження чорного кольору існує кілька, і жоден з них не має прямого підтвердження в джерелах. Ми подаємо їх саме як перекази, а не як історичний факт.

Натомість є речі, які можна стверджувати впевнено. Чорний домінував переважно в північній частині краю, і в сорочках до 1930-х років його справді більше. Чим давніша річ, тим темніша вона загалом.

Тобто закономірність існує, але пояснення їй може бути й прозаїчнішим за легенду: доступність барвників, місцева мода, вплив сусідніх осередків. Достеменно ми цього не знаємо, і вишиванка Тернопільщини лишається прикладом того, як переказ з часом заміщає документ.

Вовна, а не бавовна: з чого зроблена тернопільська вишиванка

Головна технічна особливість, про яку зазвичай мовчать: борщівську сорочку вишивали переважно вовняними нитками.

Це змінює все. Вовна товща за бавовну, лягає об'ємніше й дає густий рельєф, через який рукав виглядає майже суцільно зашитим. Вона інакше тримає колір і з часом вигоряє інакше. Саме вовна, а не лише кількість стібків, робить борщівську сорочку такою впізнаваною на дотик і на око.

Побутує ця традиція на території колишніх Борщівського й Заліщицького районів. Назв у неї кілька: борщівська сорочка, борщівська вишиванка, коротко борщівка. У 2020 році борщівську народну вишивку внесли до Національного переліку нематеріальної культурної спадщини.

Орнамент вишиванки Тернопільщини: мотиви й композиція

Візерунки тут мають закономірну композицію, а не довільне розташування: узор будується за правилом, яке повторюється по всьому рукаву.

Улюблений мотив - калина між двома пташками. Він трапляється в різних варіаціях і належить до рослинно-зооморфної групи. Значення калини й птахів у різних авторів тлумачиться по-різному, тому ми не подаємо жодну версію як єдино правильну.

Чорна маса не лишається суцільною: візерунки обводять кольоровими контурами, найчастіше червоним. Без цього узор злився б в одну пляму, і вишиванки Тернопільщини втратили б читабельність.

Як традицію витягли зі скринь

Ще кілька десятиліть тому борщівська сорочка існувала переважно в родинних скринях, а не в публічному просторі.

Ситуацію змінила колекціонерка Віра Матковська, яка почала збирати вбрання ще студенткою й зібрала колекцію понад тисячу одиниць. Вона ж заснувала фестиваль борщівської сорочки, куди села приїжджають у тому, що збереглося. Матковська також відновлює вишивальний промисел: дає замовлення жінкам з наддністрянських сіл відшивати давні узори на сучасних сорочках і блузах.

Її колекція виставлялася в Мистецькому Арсеналі та Українському домі в Києві, у Національному музеї народного мистецтва Гуцульщини та Покуття в Коломиї, у Тернопільському художньому музеї, а також у Франції, Німеччині, Польщі, Греції, Литві, Латвії та Словенії. Завдяки цьому вишиванки Тернопільщини перестали бути суто локальним явищем.

Де побачити оригінали

Борщівський краєзнавчий музей зберігає колекцію старих жіночих сорочок і показує їх під час щорічного фестивалю «Борщівські вишиванки».

Тернопільський обласний краєзнавчий музей проводить виставки борщівської вишивки й майстер-класи, зокрема в межах конференції «Борщівська народна вишивка: зв'язок поколінь». Тож вишиванки тернопілля можна побачити не лише за склом, а й у роботі.

Борщівщина серед західних традицій

Захід України тільки здається однорідним. Чотири сусідні області дають чотири різні характери, і тернопільська вишиванка стоїть на крайньому полюсі за щільністю.

• Тернопільщина (Борщівщина) - максимальна щільність, чорна вовна, майже суцільно зашитий рукав
• Львівщина (Сокальщина) - протилежність: багато незакритого полотна, ефект мережива
• Івано-Франківщина - геометричні фігури зливаються в одну динамічну лінію, тепла осіння гама
• Чернівеччина - косі смуги, срібні й золоті нитки, бісер

Найшвидший спосіб розрізнити перші дві: подивитися, скільки полотна лишилося чистим.

Часті питання

Борщівська сорочка й тернопільська - це одне й те саме?

Не зовсім. Борщівщина - історичний осередок на півдні області, і саме він дав традиції впізнаваність. Тому коли кажуть вишиванка тернопільська, зазвичай мають на увазі саме борщівський тип, хоча область ширша за один край.

Чому сорочки вишивали вовною?

Вовна дає густий рельєф і об'єм, якого не досягти тонкою бавовняною ниткою. Саме вона формує орнамент тернопільська вишиванка як щільну масу, а не як плаский візерунок.

Наскільки давня ця традиція?

Збережені сорочки датуються XIX і XX століттями, а чорний колір переважав до 1930-х років. Історія тернопільської вишиванки до XIX століття документована гірше, і тут дослідники обережні у висновках.

Скільки часу йшло на одну сорочку?

Точних норм ніхто не фіксував, але зашити рукав суцільно вовною - робота на місяці, а не на вечори. Тому вишиванка Тернопільщини була цінністю, яку передавали в спадок, а не витратним предметом одягу.

Якщо ви побачили помилку - напишіть нам.